1
00:00:20,112 --> 00:00:24,283
כתוביות:
João Ahrens Teixeira
2
00:01:48,533 --> 00:01:49,465
הנה!
3
00:02:10,155 --> 00:02:11,122
בוקר טוב.
4
00:02:26,571 --> 00:02:27,697
בוקר טוב, מר גארמס.
5
00:02:30,509 --> 00:02:31,771
אתה קודם כל.
6
00:02:34,913 --> 00:02:35,937
גארמס!
7
00:02:39,084 --> 00:02:41,780
שמי נסבר,
אתה מדבר עם האדם הלא נכון.
8
00:02:45,157 --> 00:02:46,146
האם זה באמת?
9
00:03:05,243 --> 00:03:07,370
אנחנו לא אוהבים ציידים
של תגמולים.
10
00:03:08,947 --> 00:03:11,245
אז למה שלא תגדיר ו
ללכת לרכוב?
11
00:03:12,684 --> 00:03:15,585
לא אכפת לי באיזה שם אתה משתמש,
הארי נסבר הוא חבר טוב מאוד שלי.
12
00:03:16,688 --> 00:03:18,383
זה היה מזמן.
13
00:03:18,690 --> 00:03:21,056
הייתי רק ילד.
זה העבר.
14
00:03:22,494 --> 00:03:25,429
יש לי חיים חדשים כאן.
חיים טובים מאוד.
15
00:03:26,398 --> 00:03:27,888
זה כמעט נגמר.
16
00:04:42,140 --> 00:04:45,132
רכיבה על פני
17
00:05:42,667 --> 00:05:44,794
אני אלך אחריך, מורגן
- המשך.
18
00:07:11,756 --> 00:07:12,916
שלום, קיפר.
19
00:07:21,132 --> 00:07:23,066
אז מצאת אותם אחרי הכל.
20
00:07:24,269 --> 00:07:25,258
כֵּן.
21
00:07:25,770 --> 00:07:27,135
לא בזכותך.
22
00:07:28,573 --> 00:07:30,097
שריף, הכרת אותו.
23
00:07:32,043 --> 00:07:34,068
האנשים כאן התחשבו בו
איש טוב.
24
00:07:35,714 --> 00:07:37,614
הוא היה מבוקש, זה מה שחשוב.
25
00:07:38,350 --> 00:07:39,374
בשבילך.
26
00:07:40,151 --> 00:07:41,277
למען החוק.
27
00:07:42,654 --> 00:07:44,554
- החוק הוא העסק שלי.
כן.
28
00:07:45,757 --> 00:07:49,318
- אבל לא עשית כלום.
אתה לא הורג אדם בשביל 200 דולר.
29
00:07:50,195 --> 00:07:53,892
- לכל אדם יש בחירה, הוא עשה את שלו.
באחד הימים האלה, קיפר,
30
00:07:54,566 --> 00:07:56,329
הלכת רחוק מדי.
31
00:07:58,003 --> 00:07:59,436
אם אלך,
32
00:08:00,005 --> 00:08:01,870
זה יהיה עבור הרבה יותר מזה.
33
00:08:08,179 --> 00:08:09,703
תודה.
- תודה לך מר.
34
00:08:15,020 --> 00:08:17,386
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותך
שניים באים מהר.
35
00:08:20,859 --> 00:08:22,190
והבונוס?
36
00:08:22,994 --> 00:08:25,360
- קיבלת את זה.
- גם בלי שמגיע לו.
37
00:08:26,464 --> 00:08:28,455
מר פייק, היינו מאוד חולים.
38
00:08:28,900 --> 00:08:31,266
כן, כאב נורא כאן.
39
00:08:31,936 --> 00:08:33,494
אני לא מאחל את זה לאף אחד.
40
00:08:42,814 --> 00:08:44,782
אני חושב שמגיע לנו גם משקה.
41
00:08:46,885 --> 00:08:48,011
פייק,
42
00:08:49,321 --> 00:08:50,720
כוסית לנו.
43
00:08:51,856 --> 00:08:53,687
כוס כוסית לנו!
44
00:08:59,898 --> 00:09:02,458
תמיד ידעת שאתה הולך להצליח, נכון,
מר מורגן?
45
00:09:02,801 --> 00:09:04,496
לפעמים פקפקתי.
46
00:09:05,704 --> 00:09:06,966
פקפקתי בזה מאוד.
47
00:09:07,505 --> 00:09:09,803
חשבתי שזה יכול להיות צעד גדול יותר
מאשר הרגליים.
48
00:09:10,842 --> 00:09:14,073
- איך אתה מרגיש להיות עשיר?
- אני מרגיש מצוין!
49
00:09:15,080 --> 00:09:18,641
אבל פייק, הכסף הזה מיועד
אותנו בסניורה.
50
00:09:19,684 --> 00:09:21,447
בואו נעשה דברים שם.
51
00:09:21,786 --> 00:09:24,482
כל הדברים שעליהם
נכשלנו בשנים האלה.
52
00:09:25,457 --> 00:09:27,152
בשבילי זה נהדר.
53
00:09:30,729 --> 00:09:32,492
בואו נבנה מקום,
54
00:09:32,664 --> 00:09:37,397
שבו כולם יכולים לחיות בלי אף אחד
אומר לנו מה לחשוב
55
00:09:37,936 --> 00:09:39,164
ומה לעשות.
56
00:09:42,006 --> 00:09:44,270
מקום שבו אתה יכול להיות מה שאתה.
57
00:09:47,846 --> 00:09:50,110
יש הרבה אנשים טובים בסניורה, מר מורגן.
58
00:09:51,349 --> 00:09:53,180
האנשים הכי טובים שפגשתי.
59
00:09:53,518 --> 00:09:55,713
ובכן, פייק... זה הבית שלך עכשיו.
60
00:09:57,055 --> 00:09:59,387
מורגן ראנץ' היא שלך באותה מידה שהיא שלי.
61
00:10:03,428 --> 00:10:07,990
מיס לינדה מורגן, רנצ'ו דוס ריוס,
סנורה, מקסיקו.
62
00:10:09,768 --> 00:10:13,226
הכל בסדר כאן. נְקוּדָה.
חוזר עם פייק. נְקוּדָה.
63
00:10:13,872 --> 00:10:15,840
בעלה האוהב, בוב מורגן.
64
00:10:17,242 --> 00:10:21,076
- עיכוב?
- לא. היא תקבל את זה תוך יום או יומיים.
65
00:10:25,750 --> 00:10:27,342
שלח כמה שיותר מהר.
66
00:10:30,054 --> 00:10:31,988
- אנחנו יכולים לשלוח את זה עכשיו?
- אני אטפל בזה.
67
00:10:32,657 --> 00:10:35,990
עכשיו היא יודעת שאנחנו חוזרים.
- כן, אתה תדע.
68
00:10:37,729 --> 00:10:40,630
מה קרה, מר מורגן?
- זה חייב להיות...
69
00:10:41,666 --> 00:10:43,600
- אני קצת עייף.
אני אתקשר לרופא.
70
00:10:44,169 --> 00:10:45,693
רק דקה.
71
00:10:50,809 --> 00:10:52,970
תירגע, מר מורגן.
72
00:10:55,413 --> 00:10:57,313
אין זמן, פייק.
73
00:11:00,285 --> 00:11:04,312
אין אף אחד מלבדך.
עדיף לקחת את הכסף לחווה.
74
00:11:05,590 --> 00:11:07,751
אנשים סומכים עליו.
75
00:11:08,827 --> 00:11:10,818
אתה תחזור, מר מורגן.
76
00:11:11,796 --> 00:11:13,423
תן לי את המילה שלך, פייק.
77
00:11:15,200 --> 00:11:16,861
תן לי את המילה שלך.
78
00:11:17,502 --> 00:11:19,231
זה לא משנה מה יקרה.
79
00:11:19,804 --> 00:11:21,669
אתה תיקח את הכסף לשם.
80
00:11:22,907 --> 00:11:24,738
הכל תלוי בזה.
81
00:11:25,910 --> 00:11:27,275
לכולם.
82
00:11:28,446 --> 00:11:30,073
כל התוכניות שלנו.
83
00:11:31,683 --> 00:11:33,207
אני נותן לך את המילה שלי.
84
00:11:34,452 --> 00:11:36,716
- אז אני...
מר מורגן!
85
00:12:31,743 --> 00:12:32,937
מִכְתָב!
86
00:12:47,425 --> 00:12:49,222
ובכן, מר בנק,
87
00:12:50,194 --> 00:12:52,560
הייתי אומר שיש לי יד טובה.
88
00:12:53,731 --> 00:12:58,031
חסר רק דבר אחד שאני יודע בוודאות
שאתה הולך לתת לי עכשיו.
89
00:12:58,469 --> 00:13:00,164
על מה אתה מדבר?
90
00:13:01,973 --> 00:13:03,668
מכתב, אדוני.
91
00:13:07,512 --> 00:13:08,536
שְׁלוֹשָׁה.
92
00:13:09,847 --> 00:13:11,246
ואחד לבנק.
93
00:13:14,519 --> 00:13:15,918
אֶחָד.
94
00:13:17,155 --> 00:13:19,350
אני מאמין שאחד מכם חייב
להתחיל את ההימור.
95
00:13:20,325 --> 00:13:21,690
- שניים.
- הנה הם.
96
00:13:22,226 --> 00:13:23,557
אני רוצה עוד שניים.
97
00:13:24,095 --> 00:13:25,995
האם שמך, במקרה, פייק?
98
00:13:28,666 --> 00:13:30,600
קוראים לי בשמות רבים, אדוני.
99
00:13:32,070 --> 00:13:33,662
אבל זה לא אחד מהם.
100
00:13:34,439 --> 00:13:36,202
חשבתי שאולי זה יום המזל שלי.
101
00:13:40,111 --> 00:13:42,375
אתה יודע מי הולך לסניורה?
102
00:13:42,714 --> 00:13:44,807
עם 86 אלף דולר?
103
00:13:48,152 --> 00:13:51,246
האם אתה מתכוון לומר שההיסטוריה של
האם התשלום של מורגן נכון?
104
00:13:51,689 --> 00:13:54,123
אני נשבע. בן דוד שלי בילי ראה את זה.
105
00:13:54,592 --> 00:13:56,116
בואו נשחק קלפים!
106
00:13:59,731 --> 00:14:00,993
סליחה.
107
00:14:02,133 --> 00:14:04,158
הבחור משתוקק
תן לי את הכסף שלו.
108
00:14:06,838 --> 00:14:08,738
אם תזכה ביד הזו,
109
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
אני מנשק את האף שלי.
110
00:14:12,543 --> 00:14:13,510
לא...
111
00:14:14,479 --> 00:14:15,537
רואים! תה עשבים!
112
00:14:21,386 --> 00:14:22,910
מה קורה כאן?
113
00:14:27,325 --> 00:14:29,088
חשבתי שאנחנו משחקים.
114
00:14:37,235 --> 00:14:39,897
דיברת על לנשק את האף.
115
00:14:40,938 --> 00:14:42,906
תצטרך לנצח באחד
רצף המלך.
116
00:14:47,311 --> 00:14:48,835
לדעתי עדיף...
117
00:14:49,881 --> 00:14:51,314
תתכונן אז.
118
00:14:57,288 --> 00:14:58,915
תודה, רבותי.
119
00:14:59,791 --> 00:15:02,817
אתה האיש הכי בר מזל בעולם.
או הכי מיומן.
120
00:15:05,196 --> 00:15:07,687
תשמור את זה עד שאחזור.
- לאן אתה הולך?
121
00:15:10,068 --> 00:15:11,092
לָדוּג.
122
00:16:15,466 --> 00:16:16,524
היי ילד!
123
00:16:28,346 --> 00:16:30,007
אנחנו רק רוצים חלק.
124
00:16:30,348 --> 00:16:33,806
נשאיר לך קצת, מה דעתך על זה?
לא שווה למות.
125
00:16:34,218 --> 00:16:36,709
יש מספיק לכולם!
זה רק מזומן!
126
00:16:37,755 --> 00:16:40,189
ולעזאזל... הוא אפילו לא שלך!
127
00:17:02,446 --> 00:17:03,970
הרוג את הממזר!
128
00:18:02,173 --> 00:18:04,801
לְהַפְסִיק! מה לעזאזל אתה עושה?
על מה אתה יורה?
129
00:18:05,343 --> 00:18:06,901
חכה עד שתראה אותו.
130
00:18:31,669 --> 00:18:32,863
זָהִיר! נחשים!
131
00:18:55,126 --> 00:18:59,324
עם סיגר ביד אחת והסוס
באחר אני לא יכול לפגוע בך.
132
00:19:00,564 --> 00:19:04,864
נראה שהחבר'ה האלה תיקנו את זה
צרות בשבילך. החלטתי לעזור לו.
133
00:19:06,003 --> 00:19:08,938
זה היה נפתר בכל מקרה,
הרגע חסכת לי זמן.
134
00:19:12,243 --> 00:19:14,040
אתה אסיר תודה, אני בטוח.
135
00:19:15,313 --> 00:19:17,747
אמא שלי תמיד לימדה אותי
נימוסים טובים.
136
00:19:18,482 --> 00:19:19,471
אז...
137
00:19:20,051 --> 00:19:22,576
יש לי. שמי טיירי.
138
00:19:23,521 --> 00:19:24,647
טיירי.
139
00:19:25,489 --> 00:19:27,980
כן, שמעתי עליך.
140
00:19:32,697 --> 00:19:34,187
זה כל מה שאני צריך.
141
00:19:39,470 --> 00:19:42,928
חשבתי שזה ייקח זמן
לשכנע אותו בזה,
142
00:19:43,641 --> 00:19:45,472
אבל אני שמח שאתה כבר יודע.
143
00:19:49,780 --> 00:19:53,739
אני רק יודע שהוא גבר שחור שמדבר יפה
עם חולצה יפה.
144
00:19:56,220 --> 00:19:57,209
זה זה?
145
00:19:59,590 --> 00:20:02,650
למה שלא תעלה קודם על הסוס?
לקבל רעיונות?
146
00:20:04,362 --> 00:20:05,989
אני גם רוצה להתעשר.
147
00:20:06,664 --> 00:20:08,962
אבל אמא שלי לימדה אותי
מסתכל קדימה.
148
00:20:10,001 --> 00:20:13,232
בוא נגיד אם הרגתי אותו ו
לקחת את הכסף.
149
00:20:14,205 --> 00:20:15,900
הם היו באים לחפש אותי.
150
00:20:16,807 --> 00:20:18,536
אבל היה לך רעיון נכון.
151
00:20:19,110 --> 00:20:22,477
לברוח למקסיקו ולבלות עד
סוף החיים.
152
00:20:24,281 --> 00:20:26,078
זאת ההצעה שלך?
153
00:20:26,550 --> 00:20:27,608
בְּדִיוּק.
154
00:20:28,619 --> 00:20:30,883
בוא נלך מכאן למקסיקו ביחד.
155
00:20:31,756 --> 00:20:34,247
יש לי את הגב שלך ואתה קיבלתי את הגב שלי.
156
00:20:36,794 --> 00:20:39,729
- וכשנגיע לשם?
כשאנחנו חוצים את הנהר הגדול הזה,
157
00:20:41,132 --> 00:20:44,795
- שום דבר אחר לא שווה את זה.
- למה שתסמוך על עצמך יותר מהם?
158
00:20:45,970 --> 00:20:48,700
למה הם מתים ו
אתה רוצה להישאר בחיים.
159
00:20:59,984 --> 00:21:02,578
למות זו דרך חיים עבור
כמה אנשים, טיירי.
160
00:21:03,888 --> 00:21:05,321
היזהר שלא תהיה בעיה זו.
161
00:21:13,731 --> 00:21:14,959
אתה יודע מה, פייק?
162
00:21:21,872 --> 00:21:24,033
אנחנו כמעט בלתי נראים.
163
00:21:24,708 --> 00:21:27,734
כלומר, כולם שם בחוץ
רק מחפש בחור שחור.
164
00:21:28,946 --> 00:21:30,379
ועכשיו אנחנו שניים.
165
00:21:31,148 --> 00:21:32,479
איך אתה מתכוון לזהות אותו עכשיו?
166
00:21:39,423 --> 00:21:43,120
- האם אתה תמיד נושא שקית נחשים?
- הסיפור הזה מעולם לא הובהר.
167
00:21:44,128 --> 00:21:48,258
- ראיתי אותך משחק בנחשים, אבל אתה יודע לירות?
- תצטרך לגלות.
168
00:22:33,511 --> 00:22:35,240
זה נראה כאילו...
169
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
מישהו צריך לזוז.
170
00:22:42,720 --> 00:22:43,709
זה נראה כך.
171
00:22:44,755 --> 00:22:46,154
חבר,
172
00:22:46,624 --> 00:22:48,558
אנחנו לא יודעים לאיזה כיוון אתה הולך.
173
00:22:49,960 --> 00:22:51,325
בשביל זה?
174
00:22:52,129 --> 00:22:53,391
או בשביל זה?
175
00:22:54,865 --> 00:22:56,457
עוד לא החלטתי.
176
00:23:04,775 --> 00:23:07,835
האם אתה... צריך עזרה להחליט?
177
00:23:13,050 --> 00:23:14,278
אף פעם לא הייתי צריך את זה.
178
00:23:20,758 --> 00:23:21,850
זה בסדר.
179
00:23:42,146 --> 00:23:44,706
אני חושב שאדרוש יותר מ
עצמו מעבר לכסף.
180
00:24:11,442 --> 00:24:12,500
מה זה היה?
181
00:25:06,430 --> 00:25:08,455
- מה אתה חושב?
בוא נראה להם את הדרך.
182
00:25:41,799 --> 00:25:43,699
אני עדיין לא יודע אם הוא יכול לירות.
183
00:26:11,895 --> 00:26:13,590
תראה את הדורבנים האלה!
184
00:26:18,235 --> 00:26:20,135
השניים האלה זכו בזריקה טובה.
185
00:26:20,604 --> 00:26:23,903
אמרתי שאנחנו ממש מאחורי פייק.
כן, גם הם.
186
00:26:24,641 --> 00:26:28,008
- זה היה נשוי.
- חבל שהאלמנה לא כאן.
187
00:26:34,818 --> 00:26:38,049
- אתה אוהב לשחק, פייק?
- אני לא משחק.
188
00:26:53,537 --> 00:26:55,505
אתה חושב שזה יהיה ככה לאורך כל הדרך?
189
00:27:06,550 --> 00:27:09,041
מה זה היה? ריח הכסף הוא
לאבד את המתיקות?
190
00:27:10,821 --> 00:27:12,880
לא, זה נהיה מתוק יותר.
191
00:27:13,791 --> 00:27:15,418
זה כמו אישה, פייק.
192
00:27:16,193 --> 00:27:18,821
כשהיא מתחילה לאהוב את זה,
תמיד רעב.
193
00:27:22,099 --> 00:27:24,897
- אתה רוצה סיגר?
- גם אני לא מעשן.
194
00:27:28,071 --> 00:27:31,802
תגיד דבר אחד. מדי פעם,
אתה לא חושב לשמור על כל הכסף הזה?
195
00:27:34,111 --> 00:27:35,806
ולחלוק את זה איתך?
196
00:27:37,247 --> 00:27:39,044
זה לא רעיון רע.
197
00:27:39,616 --> 00:27:41,140
אל תסמוך על זה.
198
00:27:43,954 --> 00:27:46,787
אתה חושב על זה, נכון?
זה לא יהיה נורמלי אם לא אחשוב.
199
00:27:47,691 --> 00:27:49,090
אתה כמוני.
200
00:27:50,594 --> 00:27:52,960
אולי קודם, אבל...
201
00:27:54,064 --> 00:27:55,429
עכשיו זה אחרת.
202
00:28:23,227 --> 00:28:24,694
אני רק מתאמן.
203
00:28:28,165 --> 00:28:29,826
אני מקווה שכן.
204
00:28:33,904 --> 00:28:37,635
זה יקירי, זה יקירי,
205
00:28:37,975 --> 00:28:42,036
� יקרה... קלמנטינה.
206
00:28:43,714 --> 00:28:47,411
אינך לנצח.
207
00:28:48,585 --> 00:28:52,077
איזו בושה, קלמנטינה...
208
00:28:58,896 --> 00:29:00,090
זה כבר נגמר?
209
00:29:00,831 --> 00:29:02,731
- עכשיו כן.
- אז בוא נלך.
210
00:29:04,701 --> 00:29:05,793
אָנָא.
211
00:29:22,085 --> 00:29:23,780
מה לעזאזל אתה עושה?
212
00:29:29,426 --> 00:29:31,087
לעזאזל... אין לנו כלום.
213
00:29:32,663 --> 00:29:35,097
- האם הם מצאו את פייק?
כן, אבל לא היינו היחידים.
214
00:29:35,198 --> 00:29:36,859
היו טובים יותר.
215
00:29:38,101 --> 00:29:40,069
עיניים קטנות כמו שלך
אתה חייב לראות הרבה.
216
00:29:41,338 --> 00:29:42,965
לא ראינו כלום, נשבע!
217
00:29:45,075 --> 00:29:46,770
גם אתה הולך אחרי פייק?
218
00:29:47,544 --> 00:29:49,341
אני יכול להיות זה שיהרוג אותו.
219
00:29:50,280 --> 00:29:52,248
פייק לא מת כל כך בקלות.
220
00:29:54,251 --> 00:29:57,982
להרוג אותו זו הבעיה שלי.
שניכם הולכים איתי.
221
00:29:59,122 --> 00:30:00,146
או...
222
00:30:03,060 --> 00:30:04,391
איתו.
223
00:30:08,332 --> 00:30:10,391
היי, בנאדם. אתה יודע משהו?
224
00:30:11,468 --> 00:30:15,564
חשבתי... אני יודע למה אני
לוקח סיכונים, אבל מה איתך?
225
00:30:16,640 --> 00:30:18,267
כי הבטחתי למורגן.
226
00:30:18,909 --> 00:30:20,877
הוא נתן את רשות הדיבור לאדם לבן.
227
00:30:21,511 --> 00:30:23,502
ובכן, זה לא בדיוק
התחייבות.
228
00:30:24,781 --> 00:30:26,612
זה לא שווה 86 אלף דולר.
229
00:30:29,052 --> 00:30:30,610
נתתי את המילה שלי.
230
00:30:31,321 --> 00:30:32,811
בשביל גבר.
231
00:31:09,159 --> 00:31:10,217
קשטוק!
232
00:31:28,412 --> 00:31:29,674
שמישהו יקבל אותה!
233
00:31:30,380 --> 00:31:31,642
תפוס את האידיוט!
234
00:31:51,735 --> 00:31:53,896
לְהַפְסִיק! מה עוד אתה רוצה?
235
00:31:54,271 --> 00:31:55,704
- קח את זה!
- תפסיק!
236
00:32:01,078 --> 00:32:02,670
האם אתה אוהב להיות ג'נטלמן?
237
00:32:15,258 --> 00:32:16,725
תחזיק אותה.
- זהירות!
238
00:32:35,879 --> 00:32:36,846
קשטוק.
239
00:33:06,343 --> 00:33:07,776
זה בעלך?
240
00:33:17,187 --> 00:33:18,586
לאן הם הלכו?
241
00:33:19,923 --> 00:33:22,289
לעיר הקטנה,
ליד הריו גרנדה.
242
00:33:23,326 --> 00:33:25,317
אנחנו הולכים לשם,
אם אתה רוצה לבוא איתנו.
243
00:33:27,597 --> 00:33:29,394
אני אביא לך שני סוסים
והחבר שלך.
244
00:33:30,534 --> 00:33:31,523
אֶחָד.
245
00:33:31,768 --> 00:33:35,033
זה לא צריך את זה, זה נוצר על ידי
אינדיאנים טרחומרה.
246
00:33:37,207 --> 00:33:40,472
שני אנשים שחורים,
אישה ואינדיאנית ברגל.
247
00:33:41,144 --> 00:33:43,169
אתה חושב שאף אחד לא יזהה אותך
עכשיו, פייק?
248
00:33:44,481 --> 00:33:46,472
זה לא משנה אם
אם אנחנו יודעים איך לירות, טיירי.
249
00:33:46,883 --> 00:33:48,350
אין לנו בעיות.
250
00:33:51,021 --> 00:33:52,511
איך קוראים לך חבר?
251
00:33:53,723 --> 00:33:56,783
קוראים לו קשטוק.
הוא לא מדבר, כי אין לו לשון.
252
00:34:04,301 --> 00:34:05,791
מי עשה לך את זה?
253
00:34:06,770 --> 00:34:08,203
גברים, כמו אלה.
254
00:34:24,888 --> 00:34:26,355
אנחנו לא צריכים אותו.
255
00:34:26,890 --> 00:34:30,485
אנחנו יכולים להגיע אליהם לבד ולהישאר
עם כל הכסף.
256
00:34:34,598 --> 00:34:36,793
הוא לא היה נותן לנו הרבה מכלום
בכל מקרה.
257
00:34:37,234 --> 00:34:38,758
אם ניקח הכל,
258
00:34:39,269 --> 00:34:41,260
נבלה לפניו
לברר.
259
00:34:52,515 --> 00:34:54,346
ראית במקרה גבר שחור עובר במקום?
260
00:34:55,352 --> 00:34:56,410
אוּלַי.
261
00:35:03,860 --> 00:35:05,293
אולי שניים.
262
00:35:06,630 --> 00:35:07,858
האם זה באמת?
263
00:35:08,865 --> 00:35:10,730
האיש אמר אותו דבר.
264
00:35:11,735 --> 00:35:13,168
זה לא רחוק.
265
00:35:13,970 --> 00:35:15,835
ובכן, זה נהדר.
266
00:35:17,407 --> 00:35:19,307
זה תלוי מה יש לך בראש.
267
00:35:19,976 --> 00:35:21,967
זה נראה כאילו יש לך משהו בראש.
268
00:35:22,412 --> 00:35:25,540
אם אתה הולך אחריו, לך איתי.
או...
269
00:35:26,616 --> 00:35:28,811
- או מה?
- או שלא.
270
00:35:29,619 --> 00:35:31,314
אתה הבעלים שלו?
271
00:35:31,788 --> 00:35:34,985
אתה יכול לחשוב ככה או איך שאתה רוצה,
אבל אני ראשון בתור.
272
00:35:35,892 --> 00:35:38,053
ובכן, הוא יפנה מקום.
273
00:35:56,813 --> 00:35:57,802
תוֹדָה.
274
00:36:00,984 --> 00:36:03,612
כלומר...לפני כן.
על מה שהוא עשה.
275
00:36:07,590 --> 00:36:09,683
תודה קשה לך להגיד, לא?
276
00:36:10,660 --> 00:36:12,491
אל תגרום לי להחזיר את מה שאמרתי.
277
00:36:14,497 --> 00:36:15,521
ובכן...
278
00:36:15,966 --> 00:36:17,627
רק חשבתי שאתה רוצה לדבר.
279
00:36:19,336 --> 00:36:20,769
זה תלוי במה.
280
00:36:22,539 --> 00:36:23,767
אני לא יודע.
281
00:36:24,908 --> 00:36:26,739
משהו שגורם לך להרגיש טוב יותר.
282
00:36:28,545 --> 00:36:29,944
באתי מניו אורלינס.
283
00:36:31,047 --> 00:36:32,446
ולפני כן, מצרפת.
284
00:36:33,650 --> 00:36:36,050
הוא ידע על הבתים בניו אורלינס.
איפה שהבנות מסתובבות.
285
00:36:37,454 --> 00:36:40,582
נשארתי שם שלוש שנים עד שלוקאס,
בעלי,
286
00:36:41,257 --> 00:36:42,690
לקחת אותי איתו.
287
00:36:46,529 --> 00:36:48,292
הוא היה איש טוב ואדיב.
288
00:36:49,532 --> 00:36:51,796
אולי לעולם לא תבין, אבל הוא הבין.
289
00:36:52,936 --> 00:36:55,131
הוא אף פעם לא שאל אותי איך זה שם.
290
00:36:56,206 --> 00:36:57,764
הוא לא היה צריך לדעת.
291
00:36:59,909 --> 00:37:01,467
לוקאס גרם לי להרגיש...
292
00:37:02,145 --> 00:37:04,773
לפעמים כמעט האמנתי בזה
מעולם לא קרה.
293
00:37:05,382 --> 00:37:06,349
כִּמעַט?
294
00:37:07,617 --> 00:37:09,141
זה כל כך מוזר?
295
00:37:10,553 --> 00:37:14,489
זה קורה הרבה שגבר לא סומך עליו
את עצמך על מה שעשית קודם.
296
00:37:16,793 --> 00:37:18,260
כן, אני יודע את זה.
297
00:37:19,562 --> 00:37:22,326
בעלי מצא את קשטוק נמסר
זה מוות במדבר.
298
00:37:22,832 --> 00:37:24,800
הוא הביא אותו הביתה כדי שיטפלו בו.
299
00:37:26,269 --> 00:37:28,169
לוקאס היה מסוג כזה.
300
00:37:29,272 --> 00:37:30,967
זה נראה כאילו אהבת אותו.
301
00:37:32,542 --> 00:37:33,531
לא.
302
00:37:34,044 --> 00:37:36,171
זה היה הדבר היחיד שאני
לא יכולתי לתת לו את זה.
303
00:37:37,447 --> 00:37:39,847
ניסיתי, אבל זה לא היה שם.
304
00:37:42,385 --> 00:37:44,285
אולי זה משהו שפספסתי.
305
00:37:45,288 --> 00:37:47,518
אולי אני אמצא את זה שוב.
306
00:37:48,191 --> 00:37:49,158
אֵיפֹה?
307
00:37:49,559 --> 00:37:51,424
בבתים של ניו אורלינס?
308
00:37:52,862 --> 00:37:53,794
לא.
309
00:37:54,731 --> 00:37:58,132
אני לא הולך לחפש קשתות בענן,
כמו שאומרים במדינה שלך.
310
00:37:59,602 --> 00:38:01,263
- המדינה הזאת לא שלי.
- לא?
311
00:38:02,705 --> 00:38:05,139
אמרו לי שיש אפילו מלחמה
בגלל זה.
312
00:38:30,633 --> 00:38:31,998
מה היא אמרה?
313
00:38:33,937 --> 00:38:36,701
היא אמרה שניצחנו במלחמה.
314
00:38:39,509 --> 00:38:40,806
אם כן,
315
00:38:41,478 --> 00:38:45,005
למה הם עדיין יורים עלינו?
אם הם לא יורים, אני חושב שמשהו לא בסדר.
316
00:38:55,458 --> 00:38:57,187
האם היא סיפרה סיפור עצוב?
317
00:38:59,162 --> 00:39:00,823
למה אתה חושב כך?
318
00:39:03,633 --> 00:39:05,066
זה ברור, פייק.
319
00:39:07,036 --> 00:39:10,005
פגשתי נשים רבות במקומות רבים.
320
00:39:12,475 --> 00:39:13,999
כולל ניו אורלינס.
321
00:39:15,945 --> 00:39:18,641
לכולם יש סיפור עצוב
על העבר.
322
00:39:19,449 --> 00:39:21,280
יש אנשים יותר מאחרים.
323
00:39:22,252 --> 00:39:24,049
היא לא יוצאת דופן.
324
00:39:25,255 --> 00:39:26,813
אתה אף פעם לא שותקת?
325
00:39:29,492 --> 00:39:32,359
הדיבור גורם לי להרגיש חי.
326
00:39:33,062 --> 00:39:34,791
אז אני יודע שאני כאן.
327
00:39:38,701 --> 00:39:40,430
תמיד היית בודד, פייק?
328
00:39:41,171 --> 00:39:44,004
יש לך מבט ששולח את
אנשים מתרחקים.
329
00:39:48,077 --> 00:39:49,442
זה תלוי באדם.
330
00:39:52,715 --> 00:39:55,548
- אתה לא אוהב אותי מאוד, נכון?
אני מחבב אותך, טיירי.
331
00:39:56,920 --> 00:40:00,913
אבל אתה לא תנסה להרוג אותי מתי
האם נוכל לחצות את הנהר למקסיקו?
332
00:40:08,131 --> 00:40:10,292
כן, זה נכון, פייק.
333
00:40:15,138 --> 00:40:17,163
אמרתי שלא נמצא שום דבר אחר!
334
00:40:17,840 --> 00:40:19,535
אבל אתה כל כך קפדן!
335
00:40:20,944 --> 00:40:23,071
אתה תאכל ארנב אם אתה רעב!
336
00:40:24,380 --> 00:40:26,109
כל כך חזק!
337
00:40:26,349 --> 00:40:27,748
אני לא אוכל זבל.
338
00:40:31,888 --> 00:40:33,617
אתה רק צריך
339
00:40:34,891 --> 00:40:37,860
להסיר את העור, לשטוף ולהניח אותו על האש.
340
00:40:38,261 --> 00:40:41,924
לתפוס זאב! אם נחכה
עוף, אנחנו הולכים למות ברעב!
341
00:40:43,366 --> 00:40:45,163
כבר אמרתי שאני לא אוכל זבל.
342
00:40:45,268 --> 00:40:46,860
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
343
00:40:48,371 --> 00:40:50,168
- איפה זה?
- זה לא איתי.
344
00:40:52,442 --> 00:40:53,636
אל תזוז.
345
00:40:54,143 --> 00:40:55,804
זה היה אמור להיות אחד.
346
00:40:56,546 --> 00:40:59,845
בוא נהרוג את שניהם יותר
או פחות 3 שניות.
347
00:41:00,283 --> 00:41:02,080
- למה?
- בשביל הכסף שיש להם.
348
00:41:02,352 --> 00:41:05,378
איזה כסף?
לשנינו ביחד יש 16 סנט!
349
00:41:05,888 --> 00:41:07,355
תרגיש חופשי ל...
350
00:41:09,292 --> 00:41:11,590
- יש כאן רק עוף.
- עוף?
351
00:41:12,428 --> 00:41:16,762
בן זונה!
אני מרוצה מג'אנק פוד ויש בו עוף!
352
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
אף אחד מהם לא הוא.
353
00:41:21,537 --> 00:41:23,596
אני לא רואה 86 אלף דולר.
354
00:41:24,107 --> 00:41:25,699
- מה?
- מה?
355
00:41:26,676 --> 00:41:29,668
יש שם גבר שחור עם הכסף הזה?
- נכון.
356
00:41:30,179 --> 00:41:31,771
חבל שזה לא אתה.
357
00:41:32,582 --> 00:41:33,742
בוא נלך.
358
00:41:42,292 --> 00:41:45,227
ממזר טיפש!
יש לנו דברים טובים יותר לעשות!
359
00:41:45,762 --> 00:41:48,492
86 אלף דולר!
360
00:41:58,741 --> 00:42:01,301
רואה, מר קיפר?
בדיוק כמו שאמרנו.
361
00:42:02,245 --> 00:42:06,272
פייק הזקן היה כאן.
הוא לא לקח כלום מהאנשים האלה.
362
00:42:07,850 --> 00:42:09,374
זה לא ייקח הרבה זמן.
363
00:42:16,993 --> 00:42:20,053
- יש כאן הרבה דברים.
- הוא השאיר לנו הכל.
364
00:42:21,464 --> 00:42:23,125
דברים של נשים.
365
00:42:53,329 --> 00:42:54,956
מתי נתפוס אותו?
366
00:42:56,733 --> 00:43:00,499
למה הבלאגן? הוא לוקח
את הכסף למקום שבו נוכל לבזבז אותו.
367
00:45:02,425 --> 00:45:03,983
קנגי! מַבָּט!
368
00:45:08,764 --> 00:45:10,493
בוא נלך! בוא נלך!
369
00:45:10,933 --> 00:45:12,423
לרכוב ולרוץ.
370
00:45:36,392 --> 00:45:37,882
קדימה, יש לנו אותם!
371
00:45:38,127 --> 00:45:39,856
אם נחצה נהיה עשירים.
372
00:45:42,098 --> 00:45:44,965
הם עשו את זה. מַהֲלָך!
תמשיך ללכת.
373
00:46:07,456 --> 00:46:09,720
לָבוֹא! בוא הנה, אידיוט!
374
00:46:09,992 --> 00:46:10,959
לָבוֹא!
375
00:46:12,428 --> 00:46:15,693
- חכה רגע.
- בוא! אתה רוצה שאני אפול?
376
00:46:16,332 --> 00:46:18,129
אמסור לך את תמיכתי.
377
00:46:20,736 --> 00:46:22,727
- רגע!
- עוד! בוא נלך!
378
00:46:23,172 --> 00:46:25,470
- מהר. אני הולך ליפול!
תחזיק לי את הרגל.
379
00:46:26,175 --> 00:46:28,336
- תחזיק לי את הרגל!
- אל תלך!
380
00:46:28,778 --> 00:46:30,837
חכה רגע, אני אמשוך אותך.
- לא...
381
00:46:48,197 --> 00:46:50,722
באת כי אלוהים שלח אותך.
382
00:46:52,802 --> 00:46:55,293
הוא רוצה שאצא למסע הצלב הזה.
383
00:46:57,006 --> 00:46:58,735
זה לא קשור לכסף, קיפר.
384
00:46:59,208 --> 00:47:01,802
זה מה שהם מתכננים לעשות עם זה.
עבודת השטן.
385
00:47:02,678 --> 00:47:05,977
הם יגידו שימסרו את זה,
שמגנים עליו עבור אחרים.
386
00:47:07,149 --> 00:47:10,141
אבל אנחנו יודעים שזה שקר,
נכון, קיפר?
387
00:47:11,787 --> 00:47:13,550
זה מבחן למטרות שלך.
388
00:47:15,157 --> 00:47:17,182
כמו כשהכרנו
בסוף המלחמה.
389
00:47:17,526 --> 00:47:18,857
נכון.
390
00:47:19,328 --> 00:47:21,319
הם קראו לנו "בלי סדר".
391
00:47:22,732 --> 00:47:25,326
כי לא צייתנו יותר
כללי המלחמה.
392
00:47:28,037 --> 00:47:31,473
אבל ידעתי שצייתי
לחוקי אלוהים,
393
00:47:32,675 --> 00:47:34,643
כשנקמתי באויביו.
394
00:47:35,211 --> 00:47:36,906
הוא מתקשר אליך שוב?
395
00:47:40,483 --> 00:47:42,383
ואני שומע את קריאתך.
396
00:47:50,493 --> 00:47:51,858
אז תקשיב לי.
397
00:47:55,965 --> 00:47:57,296
האם אתה שותה?
398
00:48:01,937 --> 00:48:03,268
אתה לועס?
399
00:48:11,580 --> 00:48:13,104
והנשים?
400
00:48:14,050 --> 00:48:16,814
- מה יש לך?
- אתה יודע...
401
00:48:19,288 --> 00:48:22,086
הן אחיות במשיח.
402
00:48:26,862 --> 00:48:28,523
- גברים, אח.
-מַלְאָך.
403
00:48:28,731 --> 00:48:29,823
כן אדוני.
404
00:48:34,370 --> 00:48:35,632
נשלח על ידי אלוהים.
405
00:48:36,038 --> 00:48:37,198
מפציץ משלך
406
00:48:38,107 --> 00:48:41,565
הונח בידי כדי להכות
חוטאים ללא גאולה.
407
00:48:43,179 --> 00:48:44,612
תראה לו, אנג'ל.
408
00:48:52,488 --> 00:48:54,285
הם עובדי אלילים. עובדי אלילים שחורים.
409
00:48:55,191 --> 00:48:58,319
שחור הוא צבע השטן והם כן
לשירותו.
410
00:49:01,130 --> 00:49:02,358
להתראות,
411
00:49:02,531 --> 00:49:04,590
86 אלף דולר.
412
00:49:05,801 --> 00:49:07,496
והכל באשמתך.
413
00:49:07,770 --> 00:49:09,704
אם היית עושה מה שאמרתי...
414
00:49:12,374 --> 00:49:15,502
אתה יודע רק לתת פקודות ולהתלונן.
415
00:49:16,312 --> 00:49:18,405
הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות הוא להפריד את עצמנו.
416
00:49:19,849 --> 00:49:22,283
רגע, קנגי.
אל תהיה כזה.
417
00:49:22,718 --> 00:49:24,117
כסף זה לא הכל.
418
00:49:24,487 --> 00:49:26,955
תקשיב, בוא נלך...
האם אתה מכיר את שתי השמיכות שרצית?
419
00:49:27,523 --> 00:49:29,616
יש לי אותם כאן.
בוא נלך.
420
00:49:37,666 --> 00:49:38,655
זָהִיר!
421
00:49:39,401 --> 00:49:40,629
קדימה, רוץ!
422
00:49:41,771 --> 00:49:43,671
אלוהים אדירים, קנגי.
הם הורגים אותנו!
423
00:50:03,926 --> 00:50:05,553
הכסף לא כאן.
- מה?
424
00:50:11,033 --> 00:50:14,696
זה נראה כמוהו,
אבל אין להם 86 אלף דולר.
425
00:50:15,738 --> 00:50:18,639
אולי זו רק שמועה.
- זו לא שמועה.
426
00:50:19,475 --> 00:50:20,965
כולם יודעים.
427
00:50:22,578 --> 00:50:24,409
אז איפה הכסף?
428
00:50:24,814 --> 00:50:26,679
עקבנו אחר האנשים הלא נכונים.
429
00:50:27,449 --> 00:50:30,282
אבל עברנו כמה מסלולים,
כולם מובילים לגבול.
430
00:50:31,320 --> 00:50:33,083
אני חושב ששם נמצא הכסף.
431
00:50:33,789 --> 00:50:35,120
הכל בשביל הכסף.
432
00:50:38,761 --> 00:50:40,558
פתאום העיניים שלו גדלו.
433
00:50:41,864 --> 00:50:43,957
חשבתי שאתה שונה.
434
00:50:45,301 --> 00:50:47,166
חושבים להחליף צד?
435
00:50:48,204 --> 00:50:49,796
אתה חושב שאני חושב על זה?
436
00:50:50,773 --> 00:50:51,762
כֵּן!
437
00:50:52,775 --> 00:50:54,902
שכחתי מה עברת לאחרונה.
438
00:50:56,178 --> 00:50:58,339
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר,
439
00:50:59,682 --> 00:51:01,479
אלא לאלמנה טרייה
440
00:51:03,118 --> 00:51:04,585
אתה לא נראה מאוד הרוס.
441
00:51:05,955 --> 00:51:08,719
אני מעדיף שאבכה,
לזה אתה מתכוון?
442
00:51:11,694 --> 00:51:14,857
תמיד חשבתי שלכולם יש
שיהיה לך כתף לבכות עליה.
443
00:51:15,831 --> 00:51:17,856
אבל אני מניח שאני סנטימנטלי.
444
00:51:18,334 --> 00:51:21,963
זה לא יחזיר את בעלי.
- אם הוא יחזור אני אשלח אותו.
445
00:51:24,440 --> 00:51:26,431
אמא שלי תמיד לימדה אותי
נימוסים טובים.
446
00:51:28,077 --> 00:51:30,409
- הוא מדבר יותר מדי.
- זה לא משנה.
447
00:51:31,680 --> 00:51:35,309
אבל אני לא רוצה שהוא יעצבן אותה
עם כל כך הרבה דיבורים.
448
00:51:36,051 --> 00:51:39,145
- מה אתה אוהב?
- ומה אתה אוהב? מכסף?
449
00:51:41,257 --> 00:51:43,157
ובכן, אני רק שומר את זה
450
00:51:44,059 --> 00:51:46,823
עבור אנשים רבים בסניורה.
הם עבדו שנים בשביל זה.
451
00:51:47,229 --> 00:51:49,288
- ואתה לוקח את זה אליהם?
- נכון.
452
00:51:50,966 --> 00:51:52,957
אני מצטער, לא הבנתי.
453
00:51:54,370 --> 00:51:58,568
- הוא איש בר מזל.
- זה לא מה שזה נראה לי לאחרונה.
454
00:52:00,409 --> 00:52:02,343
מצאת משהו ששווה לחיות עבורו.
455
00:52:05,214 --> 00:52:06,374
אני מקנא בו.
456
00:52:43,886 --> 00:52:44,875
בוא נלך!
457
00:53:40,342 --> 00:53:42,776
בואו נתקרב! בוא נלך!
458
00:54:00,329 --> 00:54:01,557
במערה!
459
00:56:21,904 --> 00:56:22,996
טיירי!
460
00:56:57,372 --> 00:56:58,396
טיירי!
461
00:57:36,878 --> 00:57:38,038
קח את זה.
462
00:57:42,918 --> 00:57:44,408
תראה אם יש מוצא.
463
00:59:41,503 --> 00:59:44,199
בוא נלך! מהיר יותר!
מהיר יותר!
464
01:01:37,819 --> 01:01:38,979
לָצֵאת!
לָצֵאת!
465
01:02:12,621 --> 01:02:13,815
לְהֵאָחֵז!
466
01:02:14,656 --> 01:02:15,884
אתה משוגע?
467
01:02:44,419 --> 01:02:46,649
בפעם הבאה יש לך א
רעיון כזה, פייק.
468
01:02:47,155 --> 01:02:49,385
- שמור את זה לעצמך!
- עשינו את זה, לא?
469
01:02:55,964 --> 01:02:57,454
בוא נסתלק מכאן.
470
01:04:02,330 --> 01:04:05,163
- למה היא עשתה את זה?
- זה משהו שלעולם לא תבין.
471
01:04:05,934 --> 01:04:08,630
- מה אמרת לה?
- לא אמרתי כלום.
472
01:04:09,938 --> 01:04:12,463
אני חושב שהיא חיפשה
סיבה לחיות.
473
01:04:12,540 --> 01:04:13,837
היא חשבה...
474
01:04:14,709 --> 01:04:16,336
אחד למות עבורו.
475
01:04:29,424 --> 01:04:30,618
זה לא טוב.
476
01:04:58,920 --> 01:05:00,683
אני לא חושב שיש לו לאן ללכת.
477
01:05:03,892 --> 01:05:06,554
עדיין לא פנית נגדו,
אז אתה לא יודע.
478
01:05:08,663 --> 01:05:09,891
אבל אני יודע.
479
01:05:10,298 --> 01:05:12,232
אני גם יודע מה אתה מחפש, קיין.
480
01:05:13,134 --> 01:05:16,535
- זה לא משהו במסגרת החוק.
מה שזה לא יהיה, זה לא עניינך.
481
01:05:17,372 --> 01:05:20,364
- כבר לא משתמש בכוכב.
אני לא הולך איתך לשום מקום.
482
01:05:20,875 --> 01:05:24,504
- אתה חכם יותר.
- ממתי אתם חולקים תגמולים?
483
01:05:24,979 --> 01:05:26,879
הפעם עשיתי חריגה.
484
01:05:29,084 --> 01:05:31,211
האחרים הם שצריכים את זה
לעזרה, לא אני.
485
01:05:31,953 --> 01:05:33,614
שני שחורים והודי אחד.
486
01:05:34,422 --> 01:05:36,185
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
487
01:05:36,424 --> 01:05:38,654
כבר קברתי תריסר שהם אמרו
אותו דבר.
488
01:05:40,695 --> 01:05:42,788
חלק שווה לכולם
מי איתי.
489
01:05:44,032 --> 01:05:45,897
יש לך כמה דקות להחליט.
490
01:05:48,903 --> 01:05:50,803
אתה לא יכול לשמור על שלי
גברים, קיפר.
491
01:05:52,707 --> 01:05:54,299
הם אלה שצריכים להחליט.
492
01:05:55,376 --> 01:05:57,435
זה לא יהיה בטוח ללכת בלעדיי.
493
01:06:01,382 --> 01:06:03,646
- זה איום?
- זו עובדה.
494
01:06:31,446 --> 01:06:34,643
הם שיחקו עלינו, איבדנו את העגלה,
השריף... לעזאזל!
495
01:06:39,921 --> 01:06:41,513
אתה אף פעם לא מתעייף?
496
01:06:42,390 --> 01:06:44,221
לא אמרת לי שאתה עייף.
497
01:06:45,593 --> 01:06:48,027
עצור את נשימתך, טיירי.
אתה תצטרך את זה.
498
01:06:51,533 --> 01:06:53,160
כי אנחנו נצליח.
499
01:06:57,205 --> 01:06:58,763
בואו נעשה את זה!
500
01:06:59,774 --> 01:07:00,900
כן...
501
01:07:02,343 --> 01:07:03,970
אנחנו באמצע שום מקום.
502
01:07:04,479 --> 01:07:07,380
אין לנו אפילו סוס והוא מדבר
שתשיג.
503
01:07:08,817 --> 01:07:10,409
אתה רואה דברים.
504
01:07:11,853 --> 01:07:13,514
נשים במחוכים...
505
01:07:16,224 --> 01:07:17,384
מה?
506
01:07:18,259 --> 01:07:19,248
מַבָּט.
507
01:08:05,406 --> 01:08:06,896
בן זונה.
508
01:08:07,775 --> 01:08:10,300
לגברים יש את הזכות להחליט, קיין.
509
01:08:10,979 --> 01:08:12,571
הם החליטו ללכת איתי.
510
01:08:13,915 --> 01:08:15,405
מה אתה הולך לעשות?
511
01:09:09,237 --> 01:09:11,228
אפגוש אותם במחנה של קלברה.
512
01:09:14,442 --> 01:09:16,307
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסות את זה?
513
01:09:17,745 --> 01:09:18,905
אני לא לועס.
514
01:09:23,351 --> 01:09:25,683
מחנה קלברה.
גָדוֹל.
515
01:09:28,423 --> 01:09:30,084
אוכל מקסיקני טוב.
516
01:09:49,110 --> 01:09:53,012
היי, צ'יקו! מה שלומך?
למדת להתמודד עם העגלה הזו?
517
01:09:53,114 --> 01:09:54,240
כן אדוני.
518
01:09:55,650 --> 01:09:58,278
שלום, זקן.
- זו הייתה הליכה ארוכה, לא?
519
01:09:58,619 --> 01:09:59,677
כֵּן.
520
01:10:00,822 --> 01:10:04,087
- יש לך שני סוסים טובים למכור?
- לפחות אתה יכול לרכוב עליהם.
521
01:10:15,703 --> 01:10:16,897
טיירי.
522
01:10:17,405 --> 01:10:18,895
יש שם אחד בשבילך.
523
01:10:32,053 --> 01:10:34,521
טיירי, אני חושב שכדאי שאנסה את זה.
524
01:10:39,260 --> 01:10:42,195
אחי, כמה אתה הולך לגבות עבור אלה?
שני יצורים אומללים?
525
01:10:42,997 --> 01:10:44,555
הם אפילו חייבים להיגנב.
526
01:10:44,832 --> 01:10:46,993
רק גנב יכול לדעת את זה.
527
01:11:04,485 --> 01:11:07,113
זה צריך פרסה.
הוא לא יגיע רחוק ככה.
528
01:11:07,522 --> 01:11:10,423
- יש נפח בעיר.
אני הולך לשם, צ'יקו.
529
01:11:11,125 --> 01:11:13,320
האם יש איפשהו בעיר
לאכול ולשתות?
530
01:11:13,795 --> 01:11:15,820
רק למי שיכול לשלם.
531
01:11:16,631 --> 01:11:18,724
זו לא בעיה,
לדבר עם חבר שלי.
532
01:11:37,885 --> 01:11:39,477
לאן ההודי הזה הולך עכשיו?
533
01:12:39,981 --> 01:12:41,039
טֶקִילָה?
534
01:13:22,657 --> 01:13:24,420
הרגת הרבה גברים עם זה?
535
01:13:24,926 --> 01:13:26,621
רק כשהם ירו בי ראשון.
536
01:13:28,162 --> 01:13:29,891
הלוואי שהיה לי אקדח.
537
01:13:31,098 --> 01:13:32,929
מַדוּעַ? במי אתה הולך לירות?
538
01:13:36,704 --> 01:13:38,467
האנשים שהרגו את אבי.
539
01:14:17,044 --> 01:14:18,841
מה אתה עושה כאן, צ'יקו?
540
01:14:24,252 --> 01:14:25,685
הלכתי אחריך, אדוני.
541
01:14:26,320 --> 01:14:29,153
עדיף ללכת הביתה קודם
תן לסבא שלך להילחם.
542
01:14:29,957 --> 01:14:34,724
הוא לא סבא שלי, אני רק עובד בשבילו.
אין לי אף אחד.
543
01:14:40,368 --> 01:14:42,131
עבר זמן השינה שלך.
544
01:16:58,372 --> 01:17:00,533
אני זוכר אותך
אחרי 10 שנים, פייק.
545
01:17:02,476 --> 01:17:03,807
לקח לך הרבה זמן.
546
01:17:05,379 --> 01:17:07,108
בגלל זה אתה כאן?
547
01:17:07,782 --> 01:17:09,340
אתה עדיין מבוקש.
548
01:17:10,618 --> 01:17:11,676
כֵּן.
549
01:17:16,690 --> 01:17:18,419
והכסף?
550
01:17:18,926 --> 01:17:20,359
הכסף נשאר כאן.
551
01:17:53,894 --> 01:17:57,386
לפני עשר שנים הייתי יורה בך.
אבל למדתי...
552
01:17:58,098 --> 01:18:00,362
שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
553
01:18:02,470 --> 01:18:04,267
אולי זה היה הכישלון שלך, פייק.
554
01:18:05,639 --> 01:18:06,970
האם זה יכול להיות.
555
01:18:33,868 --> 01:18:35,665
אני מתפלא שלא ירית.
556
01:18:37,004 --> 01:18:38,471
זה יהיה קצת קשה.
557
01:19:25,786 --> 01:19:27,276
מאה דולר לאדם.
558
01:19:30,190 --> 01:19:32,055
מאה דולר לטיול של יומיים.
559
01:19:41,168 --> 01:19:42,658
אני מאוד עסוק.
560
01:19:46,507 --> 01:19:47,974
כמה כסף
561
01:19:49,109 --> 01:19:50,508
יש לך את הגברים האלה?
562
01:19:51,211 --> 01:19:52,337
מַסְפִּיק.
563
01:19:56,884 --> 01:19:57,908
הם...
564
01:19:59,386 --> 01:20:00,683
ואתה...
565
01:20:02,456 --> 01:20:03,616
ואנחנו.
566
01:20:06,493 --> 01:20:08,051
אני חושב שיש לנו לא מעט.
567
01:20:10,464 --> 01:20:12,398
האנשים האלה בטח מסוכנים מאוד,
568
01:20:17,338 --> 01:20:19,602
אם אתה צריך כל כך הרבה כדי לתפוס אותם.
569
01:20:21,141 --> 01:20:22,972
זה אתגר בשבילך, לא?
570
01:20:23,777 --> 01:20:26,678
אתה תקבל.
אתה רק צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר.
571
01:20:27,982 --> 01:20:29,643
בדיוק מה שאתה אומר,
572
01:20:30,417 --> 01:20:31,782
אבל אתה מבטיח.
573
01:20:33,187 --> 01:20:34,745
אני נותן את המילה שלי.
574
01:20:36,991 --> 01:20:38,083
המילה שלך!
575
01:20:38,692 --> 01:20:42,059
אנשים רבים נותנים את רשות הדיבור, אבל...
אני אחשוב.
576
01:20:46,600 --> 01:20:48,693
אני מקבל את הערבות שלך.
577
01:20:50,170 --> 01:20:53,003
ניסע איתך ועם המילה שלך.
578
01:20:54,441 --> 01:20:55,601
אבל...
579
01:20:57,411 --> 01:20:59,106
אם אתה לא משלם לנו,
580
01:21:00,147 --> 01:21:01,808
ניסע לשם
581
01:21:02,583 --> 01:21:03,948
מאחוריך.
582
01:22:08,182 --> 01:22:09,479
שמעת את זה?
583
01:22:10,551 --> 01:22:12,985
עכשיו הוא הולך לתת 100 דולר לכל מקסיקני!
584
01:22:14,121 --> 01:22:16,555
אנחנו כבר לא קרובים לכסף
מאשר בהתחלה.
585
01:22:18,292 --> 01:22:22,353
תראה מי כאן.
לא שותה, לא מעשן, לא לועס.
586
01:22:22,996 --> 01:22:24,258
לא לישון?
587
01:22:32,239 --> 01:22:35,231
יש מישהו במחנה!
מר קיפר! בוא הנה!
588
01:24:12,673 --> 01:24:14,538
זה נראה כמו מחנה עבודת כפייה.
589
01:24:17,711 --> 01:24:18,700
כֵּן.
590
01:24:34,795 --> 01:24:36,558
אני חושב שזה סוף השורה.
591
01:24:39,333 --> 01:24:40,925
חשבתי שאתה זוכר את זה.
592
01:24:42,035 --> 01:24:43,593
עמדתי בהבטחתי.
593
01:24:45,439 --> 01:24:47,600
עזרתי לו להגיע לכאן.
- אתה צודק.
594
01:24:49,643 --> 01:24:52,111
ואתה מתכוון לעשות את השאר, נכון?
595
01:24:55,582 --> 01:24:58,949
לא היית מכבד גבר
מי לא עומד במילה שלו, נכון?
596
01:24:59,753 --> 01:25:01,118
אחרי הכל,
597
01:25:01,455 --> 01:25:03,719
זה לא אתה שנתת את שלך
מילה למורגן?
598
01:25:08,128 --> 01:25:10,653
- לא נמאס לך להילחם?
- זו לא השאלה.
599
01:25:13,767 --> 01:25:15,291
אנחנו הולכים לעשות את זה ברגל?
600
01:25:16,637 --> 01:25:17,968
נכון.
601
01:25:18,605 --> 01:25:20,129
בואו נעשה את זה ברגל.
602
01:25:32,052 --> 01:25:33,883
זה היה מאוד ערמומי, פייק.
603
01:25:34,454 --> 01:25:37,514
מאוד ערמומי.
מעולם לא חשבתי שאשתמש במכה נמוכה!
604
01:25:38,659 --> 01:25:40,354
אבל חשבתי שתשתמש בזה.
605
01:26:30,177 --> 01:26:32,270
זה לא נותן לי שום סיפוק
תילחם בך, פייק.
606
01:26:35,248 --> 01:26:36,909
זה הכסף שאני רוצה.
607
01:28:42,609 --> 01:28:43,769
אֲדוֹנִי!
608
01:28:45,879 --> 01:28:48,006
אֲדוֹנִי!
אֲדוֹנִי!
609
01:28:57,424 --> 01:28:59,449
אֲדוֹנִי! הם באים!
610
01:29:01,061 --> 01:29:02,688
צ'יקו! מה היה שם?
611
01:29:03,330 --> 01:29:05,423
יש הרבה, צבא!
612
01:29:06,399 --> 01:29:08,833
- איפה הם?
שם, על הגבעה.
613
01:29:45,205 --> 01:29:47,571
צ'יקו, אני רוצה שתסתלק מכאן,
614
01:29:48,108 --> 01:29:51,009
לך לסניורה ותשאל
איפה מורגן ראנץ', מבין?
615
01:29:51,278 --> 01:29:53,872
כן אדוני.
מורגן ראנץ', הבנתי.
616
01:29:54,948 --> 01:29:56,347
והגברים?
617
01:29:57,484 --> 01:29:58,746
אני דואג להם.
618
01:29:59,920 --> 01:30:01,319
אני אתפוס אותך.
619
01:30:02,389 --> 01:30:04,380
תמשיך לרכוב, אל תעצור בשביל שום דבר.
620
01:30:04,991 --> 01:30:07,391
אל תתן את הכסף הזה לאף אחד
אלא שזו גברת מורגן.
621
01:30:08,461 --> 01:30:09,689
צ'יקו,
622
01:30:10,297 --> 01:30:14,427
תגיד לו שפייק שלח אותו.
ושאמר לה לתת לו בית.
623
01:30:15,268 --> 01:30:17,202
- כן אדוני.
-קשטוק.
624
01:30:18,872 --> 01:30:20,533
אתה הולך איתו, מבין?
625
01:30:27,581 --> 01:30:29,139
אני רוצה שתטפלי בו.
626
01:30:39,526 --> 01:30:41,790
- גם אתה הולך.
- בעצם חשבתי על זה.
627
01:30:43,029 --> 01:30:44,553
אתה לא מפחד?
628
01:30:45,999 --> 01:30:47,330
אני לוקח סיכונים.
629
01:30:48,168 --> 01:30:49,226
חבר.
630
01:30:54,274 --> 01:30:55,434
בהצלחה.
631
01:31:50,230 --> 01:31:51,720
האם הם הגברים עם הכסף?
632
01:31:52,799 --> 01:31:55,393
- אז למה הפסקת?
- זה לא כל כך פשוט.
633
01:31:56,536 --> 01:31:57,525
לֹא?
634
01:31:58,104 --> 01:32:00,902
לאף אחד אין סיכוי כזה.
יותר קל מלשדוד בנק.
635
01:32:03,410 --> 01:32:05,310
מתים רבים
הם חשבו אותו הדבר.
636
01:32:05,779 --> 01:32:07,144
הם לא הקשיבו לי.
637
01:32:43,917 --> 01:32:46,977
לא נראה את צבע הכסף
אם הוא ימשיך להפיץ.
638
01:32:48,221 --> 01:32:50,451
קודם היינו שלושה ועכשיו
כבר איבדתי את הספירה.
639
01:32:50,890 --> 01:32:53,324
תזכור מה הוא אמר.
מת זה מת.
640
01:32:57,697 --> 01:32:59,597
אין לך אומץ.
641
01:33:39,606 --> 01:33:40,732
מר קיפר?
642
01:33:42,308 --> 01:33:43,502
מר קיפר?
643
01:33:45,412 --> 01:33:48,006
שמעתי כמה שיחות אתמול
במחנה.
644
01:33:50,283 --> 01:33:53,309
דבר אחד אתה...
היה צריך לדעת.
645
01:33:54,454 --> 01:33:57,014
אני לא יודע מי דיבר,
לא ראיתי את הפנים.
646
01:33:57,891 --> 01:34:00,689
שמעתי מישהו אומר שהם הולכים
לירות בך.
647
01:34:01,861 --> 01:34:03,829
כן, תירה בך.
648
01:34:05,865 --> 01:34:07,332
יורה מאחור.
649
01:34:24,083 --> 01:34:25,380
עכשיו אני נזכר!
650
01:34:27,220 --> 01:34:28,517
זה היה דומפר!
651
01:34:31,257 --> 01:34:32,918
זה היה הרעיון שלו!
652
01:34:35,428 --> 01:34:37,157
לא היה לי מה לעשות עם זה!
653
01:35:09,329 --> 01:35:11,354
חשבתי שאולי אתה מודאג.
654
01:35:14,400 --> 01:35:15,526
ובכן...
655
01:35:16,469 --> 01:35:18,061
לא ידעתי שאכפת לך.
656
01:35:20,507 --> 01:35:22,338
אני חושב ששנינו טעינו.
657
01:35:27,647 --> 01:35:28,671
חבר,
658
01:35:29,315 --> 01:35:31,340
אני חושב שאתה הולך בכיוון הלא נכון.
659
01:35:32,819 --> 01:35:34,343
אלה שאנחנו רוצים
660
01:35:34,821 --> 01:35:35,947
נמצאים שם.
661
01:35:42,729 --> 01:35:44,287
עכשיו, מר קיפר.
662
01:35:45,131 --> 01:35:47,361
אני חושב שהגברים שלי
הם יעשו את זה לבד.
663
01:35:48,167 --> 01:35:49,156
בוא נלך!
664
01:35:50,303 --> 01:35:51,531
מאוחר מדי.
665
01:35:52,639 --> 01:35:53,606
לא.
666
01:35:54,107 --> 01:35:55,335
רק בשבילך.
667
01:35:56,910 --> 01:35:58,537
אנחנו לא מחכים יותר.
668
01:36:08,354 --> 01:36:10,618
- כמה אתה חושב?
- יכולים להיות יותר מ-40.
669
01:36:11,124 --> 01:36:13,922
- 40 נגד 2.
- מצב רע מאוד.
670
01:36:19,732 --> 01:36:20,858
בשבילם.
671
01:36:37,250 --> 01:36:40,947
חבל שלא עישנתי אחד מהם
הסיגרים הטובים שלי מניו אורלינס.
672
01:36:41,521 --> 01:36:43,421
למה אף פעם לא ניסית אחד, פייק?
673
01:36:44,924 --> 01:36:46,653
אולי בגלל שאני לא מעשנת.
674
01:36:50,530 --> 01:36:52,122
אבל אני חושב שאני אתחיל.
675
01:37:54,060 --> 01:37:56,528
רוץ, טיירי!
יש לנו שלוש שניות!
676
01:40:45,765 --> 01:40:47,756
למה לא אמרת לי את זה
לא ידעת לשחות?
677
01:40:50,603 --> 01:40:52,298
אני לא מושלם, פייק.
678
01:40:53,406 --> 01:40:55,465
רק ניסיתי לא להרטיב את האקדח.
679
01:41:00,413 --> 01:41:01,402
ובכן...
680
01:41:02,248 --> 01:41:04,113
האם אתה מוכן לזמן הארוך והקשה...
681
01:41:05,451 --> 01:41:06,475
ללכת?